1
00:01:06,320 --> 00:01:09,640
Bušící příboj
velkého jižního oceánu

2
00:01:09,720 --> 00:01:12,440
bití na skalách Jižní Georgie.

3
00:01:12,520 --> 00:01:15,760
Jen málo tvorů, možná si myslíte,
mohl to přežít.

4
00:01:15,840 --> 00:01:19,600
Ale tučňáci makaroni
zoufale se chtějí dostat na břeh.

5
00:01:35,080 --> 00:01:37,960
Jejich ploutve jsou z vody málo užitečné.

6
00:01:38,040 --> 00:01:41,160
Vše, co jim musí dát
sevření těchto kluzkých kamenů

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,920
jsou malé drápky na nohou.

8
00:02:01,280 --> 00:02:03,600
Nyní, na konci léta,

9
00:02:03,680 --> 00:02:06,240
život je čím dál těžší

10
00:02:06,320 --> 00:02:10,320
pro tyto tučňáky makaróny
snaží se nakrmit svá kuřátka,

11
00:02:10,400 --> 00:02:14,000
které jsou téměř úplně dospělé
a mají obrovskou chuť k jídlu.

12
00:02:14,080 --> 00:02:18,080
S blížícím se podzimem,
počasí se zhorší.

13
00:02:18,160 --> 00:02:22,560
Kolem se řítí masivní deprese
okraje antarktického kontinentu,

14
00:02:22,640 --> 00:02:27,000
vytvářet obrovské vichřice
s poryvy přes 100 mil za hodinu

15
00:02:27,080 --> 00:02:29,440
a přivést moře k šílenství.

16
00:02:29,600 --> 00:02:33,440
Netrvalo dlouho a teploty
klesne pod bod mrazu

17
00:02:33,520 --> 00:02:36,600
a pak veškerá divoká zvěř
Antarktidy se zasnoubí

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
v zoufalém závodě o dokončení chovu

19
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
než led vše uzavře.

20
00:02:47,800 --> 00:02:51,680
Na hlubokém jihu moře
zůstal zamrzlý celé léto.

21
00:02:51,760 --> 00:02:55,080
Tady tučňáci
čelit ještě větší výzvě,

22
00:02:55,240 --> 00:02:58,520
protože tady se dveře zavírají jako první.

23
00:02:58,600 --> 00:03:04,080
Tady na Cape Royds,
Jsem o 1400 mil blíž k pólu,

24
00:03:04,160 --> 00:03:05,840
a tato kolonie Adelie

25
00:03:05,920 --> 00:03:10,520
je nejjižnější hnízdní skupinou
všech tučňáků kdekoli.

26
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
Léto je zde opravdu velmi krátké

27
00:03:13,360 --> 00:03:17,600
a tito tučňáci se musí rozmnožovat
velmi rychle k úspěchu.

28
00:03:17,680 --> 00:03:20,520
Jsou hodně napřed
z Makaronů na severu

29
00:03:20,680 --> 00:03:23,920
a kuřátka už ztrácejí dolů.

30
00:03:25,880 --> 00:03:30,480
Pod vlněným kabátem leží
voděodolná vrstva peří

31
00:03:30,560 --> 00:03:33,280
které je ochrání v ledových jižních mořích.

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Sezóna je tak krátká
že věci musí jít rychle.

33
00:03:45,080 --> 00:03:47,280
Za pouhé dva týdny,

34
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
nacpaná kolonie se prakticky vyprázdní

35
00:03:49,840 --> 00:03:53,680
jako čerstvě opeřená mláďata
následují své rodiče k moři

36
00:03:53,760 --> 00:03:56,000
aby se poprvé setkali s vodou.

37
00:04:09,360 --> 00:04:11,920
A jejich první plavání nebude jednoduché.

38
00:04:12,160 --> 00:04:16,720
Zátoka je plná vln,
ostrý led.

39
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
Problémy dělá i sestup do vody.

40
00:04:25,840 --> 00:04:30,040
Brzy na okraji moře
se hemží bojácnými mladíky,

41
00:04:30,200 --> 00:04:33,960
nervózně čekat
aby se někdo ponořil.

42
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Brush je tak hustý a rozsáhlý

43
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
že na své straně k moři,

44
00:04:42,520 --> 00:04:46,120
dospělí vracející se s jídlem
protože jejich kuřata nemohou projít.

45
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
Obracejí se zpět.

46
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
Hladoví mladíci
teď mají malou alternativu.

47
00:05:10,600 --> 00:05:12,960
Musí se dostat k moři, aby se nakrmili.

48
00:05:20,600 --> 00:05:24,560
Ve skutečnosti je pro ně snazší přejít
drzejší než pro jejich rodiče.

49
00:05:24,640 --> 00:05:26,720
Je výrazně lehčí a plnější,

50
00:05:26,880 --> 00:05:30,560
mohou klouzat po povrchu
rozbitého ledu.

51
00:05:41,240 --> 00:05:44,160
Ale pohybuje se tak pomalu a tak neobratně

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,560
vystavuje je skutečnému nebezpečí.

53
00:05:50,000 --> 00:05:51,880
(PANICKÉ CVRÁNÍ)

54
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Tuleně leopardí.

55
00:06:11,800 --> 00:06:15,520
Většina kuřat
dostat do otevřené vody,

56
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
kde jsou o něco bezpečnější.

57
00:06:17,440 --> 00:06:19,840
Tuleň leopardí zůstává se svou obětí.

58
00:07:15,400 --> 00:07:19,680
Tato hra na kočku a myš
trvá 20 minut.

59
00:07:19,760 --> 00:07:23,600
Jako mnoho dalších
velcí predátoři na souši i na moři,

60
00:07:23,680 --> 00:07:28,440
zdá se, že tuleň leopardí cítí
žádná naléhavost k dokončení jeho zabíjení.

61
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
Konečně je tučňák mrtvý.

62
00:07:37,520 --> 00:07:41,600
Nyní proces
začíná svlékání jeho masa.

63
00:08:12,840 --> 00:08:16,400
Mrtvola snáší dolů na mořské dno.

64
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Ale nepřijde vniveč.

65
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Červ nemeteme, metr dlouhý.

66
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
Zjistila chuť masa tučňáka

67
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
proplouvající studenou vodou.

68
00:08:54,600 --> 00:08:56,520
Přichází další mrchožrout -

69
00:08:56,600 --> 00:08:59,600
obří stejnonožec, 10 centimetrů dlouhý,

70
00:08:59,680 --> 00:09:02,600
ekvivalent krabů v teplejších vodách.

71
00:09:11,200 --> 00:09:15,960
Stejnonožec svléká maso
se zahnutýma nohama a silnými čelistmi.

72
00:09:16,120 --> 00:09:20,760
Červ jen otočí žaludek
naruby a obaluje jídlo.

73
00:09:23,120 --> 00:09:25,400
Během několika hodin je kostra pokryta

74
00:09:25,560 --> 00:09:29,000
svíjející se změtí červů.

75
00:09:32,280 --> 00:09:35,040
Během několika dní nezbylo nic

76
00:09:35,120 --> 00:09:37,040
ale holé kosti.

77
00:09:40,200 --> 00:09:43,440
Napadly první zimní sněhy.

78
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
Poslední mláďata, která se vylíhnou, jsou odsouzena k záhubě.

79
00:09:48,160 --> 00:09:50,240
Jejich rodiče je musí opustit

80
00:09:50,320 --> 00:09:52,040
než úplně dorostou.

81
00:09:52,120 --> 00:09:55,960
Dospělí musí jít k moři
aby vybudovali svou sílu

82
00:09:56,040 --> 00:10:01,960
před návratem do kolonie pro jednoho
poslední zkouška před zimou - pelichání.

83
00:10:02,040 --> 00:10:06,120
Všichni tučňáci potřebují nový kabátek
peří na zimu,

84
00:10:06,200 --> 00:10:08,480
což znamená zbavit se toho starého.

85
00:10:08,560 --> 00:10:10,520
Tedy kolonie přímo kolem kontinentu

86
00:10:10,680 --> 00:10:13,280
naplnit sypaným peřím.

87
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
na ostrově podvodů,

88
00:10:20,800 --> 00:10:24,800
Podbradní tučňáci
stát tiše a nehybně.

89
00:10:30,360 --> 00:10:32,040
Teprve před měsícem,

90
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
tyto strmé svahy sopečného popela

91
00:10:34,640 --> 00:10:39,760
byli hluční s krákáním
80 000 párů z nich přichází a odchází

92
00:10:39,840 --> 00:10:41,520
a starat se o svá kuřátka.

93
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
Nyní mají málo energie nazbyt.

94
00:10:45,680 --> 00:10:51,080
Nemohou jít s kabátem na moře
v tomto stavu, takže se nemohou krmit.

95
00:10:56,600 --> 00:10:59,360
Tři týdny se postí,

96
00:10:59,520 --> 00:11:01,880
ztratí polovinu své tělesné hmotnosti,

97
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
ale nakonec budou mít
teplé, nepromokavé kabáty

98
00:11:05,600 --> 00:11:07,840
a buďte připraveni na ledové nápory zimy.

99
00:11:08,240 --> 00:11:10,480
(ZÚŘÍCÍ VÍTR)

100
00:11:15,000 --> 00:11:18,520
Do konce března většina z nich odešla,

101
00:11:18,600 --> 00:11:21,880
a zbytek je v pohybu,
razí cestu

102
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
přes vyprazdňující se svahy zpět do moře.

103
00:11:48,160 --> 00:11:51,960
Útěk na sever, na otevřená moře,

104
00:11:52,040 --> 00:11:56,720
je hnací silou -
přesunout tam, kde má být jídlo.

105
00:11:56,800 --> 00:11:59,480
Ale překážky jsou hrozivé.

106
00:12:23,840 --> 00:12:26,720
Při minus 1,9 stupně Celsia,

107
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
moře začíná zamrzat.

108
00:12:29,640 --> 00:12:34,080
Na povrchu mírné bobtnání
vyrábí „palačinkový“ led.

109
00:12:39,440 --> 00:12:41,240
V mrazivém vzduchu,

110
00:12:41,320 --> 00:12:44,800
led nad vodou roste do krystalů.

111
00:12:45,520 --> 00:12:49,280
Raní průzkumníci
nazýval tyto fantastické tvary

112
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
„ledové květiny“.

113
00:12:59,880 --> 00:13:02,480
Jak se ochlazuje a ochlazuje,

114
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
led houstne.

115
00:13:04,400 --> 00:13:08,520
Na pobřeží rychle mrzne
na okraje země.

116
00:13:10,240 --> 00:13:14,800
Dál, ledový obal
konsoliduje do mořského ledu.

117
00:13:16,880 --> 00:13:20,080
Obklopující pás ledu
kontinent se rozšiřuje,

118
00:13:20,160 --> 00:13:22,800
postupovat na sever dvě míle denně

119
00:13:22,880 --> 00:13:25,080
a řídit život před ním.

120
00:13:27,560 --> 00:13:31,360
Ale ledová fronta ještě ne
dosáhl na všechny ostrovy

121
00:13:31,440 --> 00:13:34,600
a stále existují takové
může poskytnout útočiště divoké zvěři

122
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
dobře na podzim.

123
00:13:45,200 --> 00:13:46,760
Tady v Jižní Georgii,

124
00:13:46,840 --> 00:13:50,080
jsme na severním okraji Antarktidy.

125
00:13:50,160 --> 00:13:53,880
Můžete si být poměrně jisti
moře tady nezamrzne.

126
00:13:53,960 --> 00:13:56,640
Dělá to jen jednou nebo dvakrát za století.

127
00:13:56,720 --> 00:14:01,040
Celý tento plovoucí led spadl
z ledovce za mnou.

128
00:14:01,120 --> 00:14:06,440
Ale i když na 54 stupňů jižně
jsme stejně daleko od jižního pólu

129
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
protože Británie je ze severu,

130
00:14:08,600 --> 00:14:13,280
obrovská ledová pokrývka Antarktidy
stále vládne klimatu.

131
00:14:15,680 --> 00:14:18,880
Přes polovinu ostrova pokrývají ledovce.

132
00:14:18,960 --> 00:14:20,920
Pokrývají mnoho vrcholů,

133
00:14:21,000 --> 00:14:24,600
nejvyšší z nich jsou vysoké 2700 metrů,

134
00:14:24,680 --> 00:14:28,480
a na některých místech běží
přímo dolů do moře.

135
00:14:28,560 --> 00:14:31,440
Během zimy teplota klesá

136
00:14:31,520 --> 00:14:33,880
do minus 10 stupňů na pobřeží,

137
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
tedy potřeba zvířat
dokončit jejich chov

138
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
v krátké letní sezóně

139
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
je stále velmi intenzivní.

140
00:14:43,200 --> 00:14:45,920
Přicházejí sem chovat dva miliony tuleňů,

141
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
a na konci léta,

142
00:14:47,880 --> 00:14:52,000
pláže jsou přeplněné
s mladými štěňaty a jejich matkami.

143
00:14:54,760 --> 00:14:58,160
Štěňata kojí čtyři měsíce,
do konce března.

144
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
To je delší než tuleni

145
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
které žijí v teplejších vodách dále na sever.

146
00:15:02,400 --> 00:15:05,760
Je to měřítko toho, jak silný
mladá zvířata musí být

147
00:15:05,840 --> 00:15:07,840
jestli tady dole mají přežít.

148
00:15:15,280 --> 00:15:19,040
Štěně, aby dostalo všechno mléko, které mu patří,

149
00:15:19,120 --> 00:15:21,040
musí rozpoznat volání své matky

150
00:15:21,120 --> 00:15:23,240
když se vrátí z krmení na moři

151
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
a je připraven poskytnout zdroj.

152
00:15:25,520 --> 00:15:28,280
(HLASITÝ HOVOR S VYSOKÝMI POKLY)

153
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
Před třemi měsíci,
tento břeh byl bojištěm

154
00:15:46,760 --> 00:15:50,400
jak býci bojovali za právo
ovládnout tento úsek pláže,

155
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
a všechny ženy na něm.

156
00:15:52,360 --> 00:15:55,640
Nyní páření skončilo
a býci odešli na moře.

157
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
Zbyla jen štěňata,

158
00:15:57,520 --> 00:15:59,960
zkoušeli svou sílu předstíranými souboji.

159
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
Mnoho z těchto mladých lidí

160
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
nepřežijí svůj první rok.

161
00:16:56,280 --> 00:16:58,560
Ti slabší nedostanou dostatek potravy.

162
00:16:58,640 --> 00:17:00,320
Budou nehody.

163
00:17:00,400 --> 00:17:01,880
Budou tam sirotci.

164
00:17:02,240 --> 00:17:04,480
Do konce období rozmnožování,

165
00:17:04,640 --> 00:17:07,120
mrtvoly leží rozházené po pláži,

166
00:17:07,200 --> 00:17:10,360
potrava pro skuy a obří buřňáky.

167
00:17:25,720 --> 00:17:28,280
(HLASITÉ PŘÁNÍ)

168
00:17:40,120 --> 00:17:43,400
petrželové se svými velkými zahnutými zobáky,

169
00:17:43,480 --> 00:17:47,120
jsou obvykle první, kdo rozpáře mršinu.

170
00:17:49,440 --> 00:17:52,560
Jsou ekvivalentem Antarktidy
afrických supů.

171
00:17:52,640 --> 00:17:55,760
Jejich obrovská křídla mají v průměru dva metry.

172
00:17:55,840 --> 00:17:58,760
Ale na rozdíl od supů
nejen uklízejí.

173
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
Budou řešit mladé tučňáky
a malé mořské ptáky

174
00:18:01,920 --> 00:18:03,680
dokud jsou ještě naživu.

175
00:18:34,280 --> 00:18:36,520
Velrybáři za starých časů

176
00:18:36,600 --> 00:18:38,360
říkalo se jim „žrouti“.

177
00:18:38,440 --> 00:18:40,400
Je snadné pochopit proč.

178
00:18:40,480 --> 00:18:44,920
A jejich špinavost jim dala
také další přezdívka - "smraďoch".

179
00:18:46,920 --> 00:18:50,280
Překvapivě jsou tam kachny
i na tomto svátku.

180
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
To jsou pintaily z Jižní Georgie.

181
00:18:53,040 --> 00:18:54,440
Sám mezi kachnami,

182
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
získali pravidelnou chuť na maso.

183
00:19:35,560 --> 00:19:38,160
Tuleň sloní se valí.

184
00:19:38,240 --> 00:19:40,880
Toto je setkání výhradně pro ženy.

185
00:19:40,960 --> 00:19:43,200
Zjevně mají rádi společnost toho druhého,

186
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
neboť se shromažďují ve velkých shromážděních.

187
00:19:45,600 --> 00:19:49,440
Ale příležitostně mohou
podráždí se jeden na druhého.

188
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
(nízké vrčení)

189
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
Stejně jako tučňáci se vydali na moře

190
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
po odchovu mláďat,

191
00:20:04,840 --> 00:20:08,320
intenzivně krmil, aby přibral na váze
ztratili během rozmnožování,

192
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
a teď se vrátili
aby línal.

193
00:20:15,360 --> 00:20:18,040
Velké kusy kůže a vlasů

194
00:20:18,120 --> 00:20:19,680
sloupni jejich těla,

195
00:20:19,760 --> 00:20:22,200
a zdá se, že jsou velmi podráždění.

196
00:20:24,960 --> 00:20:28,040
Než jim narostou nové kabáty, trvá to měsíc.

197
00:20:28,120 --> 00:20:32,320
Poté, když teploty klesnou ještě níže
a zima se zavírá,

198
00:20:32,400 --> 00:20:35,280
se vrátí na místo
kde jsou nejvíce doma -

199
00:20:35,360 --> 00:20:37,240
moře.

200
00:20:41,840 --> 00:20:45,560
Albatros šedohlavý
také hnízdí na jižní Georgii,

201
00:20:45,640 --> 00:20:47,720
ale zůstanou o něco déle.

202
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
Vody jsou stále bez ledu,

203
00:20:54,240 --> 00:20:56,360
aby mohli lovit potravu pro svá mláďata

204
00:20:56,440 --> 00:20:58,280
dobře na podzim.

205
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
Dospělý pták, který se stará o své mládě

206
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
může cestovat 600 mil nebo více, aby našel jídlo,

207
00:21:23,520 --> 00:21:25,680
které přináší zpět ve své úrodě.

208
00:21:37,920 --> 00:21:41,400
To byla chobotnice a taky moc pěkná.

209
00:21:43,880 --> 00:21:47,480
Nad šedými hlavami,
jiný druh albatrosa -

210
00:21:47,560 --> 00:21:49,880
největší mořský pták na světě,

211
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
s třímetrovým rozpětím křídel -

212
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
potulný albatros.

213
00:21:55,240 --> 00:21:57,560
Hnízdí o něco dále ve vnitrozemí

214
00:21:57,640 --> 00:22:01,400
na loukách Jižní Georgie
a hřbety trsové trávy.

215
00:22:08,640 --> 00:22:11,160
Na rozdíl od ostatních ptáků,

216
00:22:11,240 --> 00:22:14,720
které mají téměř hotovo
množí se a připravují se k odchodu,

217
00:22:14,800 --> 00:22:18,120
tento potulný albatros
přišel zahájit námluvy

218
00:22:18,200 --> 00:22:20,720
což může trvat dva až tři roky.

219
00:22:22,240 --> 00:22:24,440
(PŘÍSKÁNÍ)

220
00:22:33,080 --> 00:22:36,960
Tito mladí ptáci
strávili první tři roky

221
00:22:37,040 --> 00:22:38,960
svého dospělého života na moři.

222
00:22:39,040 --> 00:22:41,720
Teď se vrátili
do kolonie, kde byli chováni

223
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
a začínají hledat partnera.

224
00:22:44,040 --> 00:22:48,520
Dělají to tím, že se účastní
v tanečních zábavách.

225
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Mladí nepáření ptáci

226
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
soud takto několik let

227
00:23:20,760 --> 00:23:23,240
než se rozhodnou
kdo budou jejich partneři

228
00:23:23,320 --> 00:23:26,000
a společně začněte pracovat na hnízdě.

229
00:23:39,960 --> 00:23:44,280
Ale jak přichází zima
a jeho ledové dveře se zavřou,

230
00:23:44,360 --> 00:23:47,600
i mladý albatros se musí vrátit na moře.

231
00:24:19,720 --> 00:24:23,640
Moře nezamrzne
tady kolem jižní Georgie,

232
00:24:23,720 --> 00:24:27,120
ale jak se slunce pohybuje na sever
a dny se setmí,

233
00:24:27,200 --> 00:24:30,400
teplota oceánu stále klesá

234
00:24:30,480 --> 00:24:33,920
a život ve vodě
stává stále vzácnější.

235
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
Obrovská hejna krilu se rozptýlí

236
00:24:37,120 --> 00:24:41,400
a pro mořské ptáky se stává potravou
čím dál těžší najít.

237
00:24:51,120 --> 00:24:56,360
By April, winter storms are beginning
přenést se přes Antarktidu.

238
00:25:22,080 --> 00:25:26,040
The winds rise to above 100 miles an hour.

239
00:25:26,120 --> 00:25:30,360
Teplota
falls to 70 degrees below zero.

240
00:25:34,360 --> 00:25:37,880
A pak moře zamrzne.

241
00:25:37,960 --> 00:25:40,320
Dveře se zavřely.

242
00:25:42,360 --> 00:25:47,080
Throughout the winter, the ice
pokračuje v postupu na sever.

243
00:25:47,160 --> 00:25:48,800
Oblast, kterou pokrývá

244
00:25:48,880 --> 00:25:53,320
roste tempem
40 000 čtverečních mil každý den.

245
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
Než zima skončí,

246
00:25:55,400 --> 00:25:58,840
bude téměř dvojnásobný
velikost kontinentu.

247
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
Nyní, na konci podzimu,

248
00:26:33,440 --> 00:26:37,440
practically all the wildlife
utekl na sever.

249
00:26:37,520 --> 00:26:41,600
Velryby šly najít
teplejších vodách, ve kterých se množí.

250
00:26:41,680 --> 00:26:44,400
Tuleni, albatrosové
a většina tučňáků

251
00:26:44,480 --> 00:26:46,320
také vypluli na moře,

252
00:26:46,400 --> 00:26:49,600
i když zatím nikdo přesně neví kde.

253
00:26:49,680 --> 00:26:52,200
Existuje však jeden skutečně pozoruhodný tvor

254
00:26:52,280 --> 00:26:56,080
zdá se, že to všechno obrátilo
tato pravidla vzhůru nohama -

255
00:26:56,160 --> 00:26:57,520
tučňák císařský.

256
00:26:59,400 --> 00:27:01,520
Největší ze všech tučňáků,

257
00:27:01,600 --> 00:27:04,400
císař stojí přes metr vysoko

258
00:27:04,480 --> 00:27:07,360
a váží v průměru 33 kilogramů.

259
00:27:07,520 --> 00:27:10,440
Většina tvorů je nucena
zhoršujícím se počasím

260
00:27:10,520 --> 00:27:13,040
ustoupit na sever do teplejších zeměpisných šířek,

261
00:27:13,120 --> 00:27:15,960
ale císaři se shromažďují
na hraně ledu

262
00:27:16,040 --> 00:27:18,520
začít cestovat na hluboký jih,

263
00:27:18,600 --> 00:27:21,320
kde se budou pářit a vychovávat mláďata.

264
00:28:05,640 --> 00:28:08,880
Nyní císaři zahajují svůj dlouhý pochod -

265
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
možná desítky mil -

266
00:28:11,040 --> 00:28:14,360
dosáhnout jejich tradičních
hnízdiště na mořském ledu.

267
00:28:14,440 --> 00:28:18,160
V příštím programu je budeme sledovat

268
00:28:18,240 --> 00:28:22,960
a vida, s teplotami
pokles na minus 70 stupňů Celsia,

269
00:28:23,040 --> 00:28:27,600
jak se žije v mrazáku
čelí konečné výzvě -

270
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
antarktická zima.

271
00:28:29,410 --> 00:28:33,960
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0